PETUALANGAN TINTIN: RAHASIA KAPAL UNICORN
PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
Hampir selesai, Pak.
Sepertinya, wajahmu tak asing. Pernah aku melukismu sebelumnya?
Mungkin saja.
Tentu saja, aku pernah melihatmu di surat kabar Inggris.
Apa kau seorang reporter?/ Aku wartawan.
Sabarlah, Snowy. Tak lama lagi.
Oh, maaf.
Sudah.
Aku yakin sudah melukisnya dengan sangat mirip.
Lumayan.
Bagaimana menurutmu, Snowy?
Snowy!
Ini upahnya, Pak.
Kemana ia pergi?
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Snowy!
Darimana saja?
Mengejar kucing lagi?
Snowy. Lihat itu.
Tiga tiang.
Dua dek dan 50 meriam.
Bukankah ini indah?
Ini replika yang sangat unik. Milik kapten laut zaman dulu.
Unicorn./
Unicorn. Merupakan kapal perang.
Ini kapal lama. Dari abad ke-16!
Abad ke-17, kurasa.
Di masa Charles I./ Charles II.
Itu yang kukatakan, Charles II. Kapal terhebat yang pernah berlayar di 7 samudera.
Kau takkan dapatkan replika kapal ini ditempat lain.
Harganya dua quid.
Kuberi kau satu pound./ Setuju.
Hati-hati memegangnya.
Permisi!
Ini ambilah, hati-hati!
Hei, Pak. Berapa harga kapal itu?
Maaf, aku baru menjualnya untuk pemuda ini.
Benarkah?
Katakan berapa kau membayarnya dan kubayar 2 kali lipat.
2 kali lipat?/ Terima kasih, tapi ini tak dijual.
Dengar, Nak, aku mencoba membantumu.
Kurasa kau tak menyadarinya,
...tapi kau akan memasuki bahaya besar.
Bahaya semacam apa?
Aku peringatkan. Buang kapal itu dan pergilah selagi bisa.
Mereka bukan orang baik.
Orang apa?
Menakjubkan.
Sungguh menakjubkan.
Tak perlu membungkusnya, kuambil saja. Keberatan jika kubayar pakai cek?
Jika mau beli, bicaralah dengan anak itu.
Begitu!
Baiklah, biarkan anak ini menentukan harganya.
Menentukan harganya?
10 tahun ku jualan disini...
...dan setelah semenit kujual, kau suruh tentukan harganya.
Maaf, tapi aku sudah jelaskan pada pria tadi.
Ia orang Amerika. Rambutnya klimis dan tanpa kaus kaki.
Ini tak dijual.
Ayolah, kujelaskan dulu.
Aku baru saja membeli Puri Marlinspike...
...dan kapal ini, seperti kau tahu, adalah peninggalan dari...
Kapten laut terkenal.
Keluarganya jatuh miskin. Mereka kehilangan semuanya.
Nasib buruk menimpa mereka sejak itu.
Kita membicarakan generasi penerus yang pemabuk dan berperilaku buruk...
Maaf.
Tapi seperti yang kukatakan sebelumnya, kapal ini tidak dijual.
Selamat siang, Pak.
Pemuda itu, siapa namanya?
Dia! Semua orang mengenalnya. Namanya Tintin.
Ada apa dengan kapal ini?
Kenapa semua orang begitu tertarik?
Rahasia apa yang kau simpan?
Dimana kaca pembesarnya?
Aku yakin tadinya ada.
Wartawan Tintin menyingkap keberadaan Sekelompok Gangster
Wartawan Mengungkap Lingkaran Kejahatan
Dimana mungkin ia berada?
Snowy, kau tak melihat...
Dimana?
Terima kasih.
Tidak, Snowy!
Lihat, yang telah kau lakukan!
Kau membuatnya rusak.
Anjing nakal.
Ada sesuatu dengan kapal ini.
Kita akan pergi ke suatu tempat dimana ada jawaban soal ini.
Ayo, Snowy.
Ini dia.
Sir Francis Haddock dari Puri Marlinspike. Kapten terakhir dari Kapal Unicorn.
"Kapal ini berlayar dari Barbados tahun 1676...
...salah satu pelayaran paling buruk dalam sejarah kelautan."
"Kapal itu tak pernah tiba di tujuan.
"Diserang Perompak. Semua tewas, hanya satu selamat.
"Ketika Sir Francis diselamatkan...
"Ia yakin bahwa namanya telah dikutuk.
"Kapal Unicorn memuat kargo...
"...berupa rum dan tembakau ke Eropa,
"...tapi beredar isu kalau kapal membawa kargo rahasia."
Apa yang dimuat kapal itu, Snowy?
"Sejarawan berusaha, namun gagal mengungkap apa yang terjadi pada pelayaran itu."
"Tapi, kata-kata terakhir Sir Francis:
"Hanya Haddock sejati yang akan menemukan Rahasia Kapal Unicorn."
Aku melewatkan sesuatu, Snowy.
Aku harus melihat lebih dekat replika kapal itu.
Tentu saja, kapalnya hilang!
Kenapa aku begitu bodoh?
Bagaimana kau memasukinya?
Anjing pintar.
Sebuah simbol.
Kenapa sepertinya tak asing?
Tunggu dulu.
Ikan itu!
Itu ikan Haddock!
Tentu saja! Puri ini milik Haddock...
Snowy!
Bagus, Snowy.
Anjing pintar.
Wah, wah.
Sepertinya kita menangkap hasil curiannya.
Selamat datang di Puri Marlinspike.
Kulihat kau berusaha masuki tempat ini.
Aku datang untuk mengambil milikku.
Maaf, aku tak mengerti.
Kurasa kau mengerti.
Kapal ini dicuri dari apartemenku kurang dari sejam lalu.
Sayangnya kau keliru, Tn. Tintin.
Ini tak keliru. Ini milikku.
Kau yakin?
Tentu saja.
Aku membawanya pulang. Kutaruh kapal ini diatas meja di ruang tengah...
...kemudian Snowy mengejar kucing dan...
...menjatuhkannya.
Ini bukan kapalku.
Memang bukan.
Maaf.
Bentuknya mirip sekali./ Tampilan bisa menipu.
Benar. Tapi aku tak mengerti.
Kenapa Sir Francis membuat dua kapal yang persis sama?
Dan kau sudah punya satu. Kenapa menginginkan yang lainnya?
Ada apa dengan replika kapal ini sehingga ada yang mau mencurinya?
Ya, ampun! Kenapa begitu banyak pertanyaan?
Ini pekerjaanku.
Ini bisa jadi berita. Itu yang bisa kulakukan.
Ini bukan misteri besar.
Sir Francis Haddock seorang pemabuk dan mudah putus asa.
Ia dikutuk gagal dan mewariskan kegagalannya pada putranya.
Jadi itu benar. Penerus Haddock dikutuk.
Apalagi yang sudah kau ketahui?/ Apalagi yang bisa ditemukan?
Tergantung pada apa yang kau cari?
Aku mencari jawaban, Tn. Sakharine.
Kau mencari ditempat yang salah.
Sudah larut.
Sebaiknya kau pulang.
Lewat sini, Pak.
Sayang sekali, Pak.
Maaf?
Tiang kapal yang rusak dari replika milikmu, Pak.
Kuharap kau temukan kepingannya.
Beberapa hal mudah sekali hilang.
Nestor, kau dimana?
Selamat malam, Pak.
"Beberapa hal mudah sekali hilang."
Apa maksudnya?
Apa yang coba ia sampaikan?
"Beberapa hal mudah sekali hilang."
Snowy.
Sialan!
Ada apa, Snowy?
Apa ini?
Ini ada didalam tiangnya.
Anjing pintar, Snowy.
Tiga bersaudara bersatu.
Menggabungkan ketiga Unicorn.
Berlayar dibawah sinar matahari.
Dengan bantuan cahaya.
Cahaya akan menyingsing dan menyinari salib sang elang.
Simbol apa ini?
Semacam bahasa rahasia atau kode?
Tak masuk akal!
Tapi ini menjelaskan mengapa mereka menggeledah flat ini.
Mereka mencari ini tapi tak menemukannya.
Artinya...
...mereka akan kembali.
Tidak, aku tak tahu dimana dia, Tuan. Kurasa ia sudah tidur.
Oya, setelah gelap...
...Tn. Tintin tipikal orang yang tak menerima tamu setelah waktu tidur.
Aku harus kembali meminum cokelatku.
Ada buku bagus dan secangkir cokelat.
Nikmat sekali.
Terima kasih, Ny. Finch. Aku bisa bicara dengannya.
Hei, Nak. Kaukah itu? Buka pintunya.
Apa maumu?
Dengar, permainannya dimulai. Ia akan kembali.
Aku tahu kau menginginkan kapal itu, tapi sumpah...
Tak kukira ia akan membunuh siapapun untuk mendapatkannya.
Siapa? Siapa yang kau bicarakan?
Kuberitahu, hidupmu dalam bahaya.
Jawab aku! Siapa?
Ny. Finch! Ada orang ditembak didepan pintu!
Tidak lagi./ Panggil ambulans!
Baik, Snowy!
Kau bisa dengar aku
Bisakah?
Korban itu bernama Barnaby Dawes.
Ia adalah agen terbaik di Interpol.
Tapi kami tak dapat petunjuk, apa yang sedang kami buru.
Benar sekali, Thomson. Kami benar-benar kehilangan petunjuk.
Interpol tak punya petunjuk lain?
Tintin, kami masih mengisi dokumen-dokumennya.
Pekerjaan polisi bukan cuma pegang senjata. Tetapi mengisi banyak formulir.
Mungkin aku punya sesuatu untukmu.
Sebelum ia tewas, ia berusaha mengatakan sesuatu padaku.
Kurasa ia sedang mengeja.
...B-O-U
D-J-A-N.
"Karaboudjan."
Karaboudjan!
Apa itu berarti sesuatu bagimu?
Astaga! Luar biasa.
Ada apa?
Werthingtons menjual setengah harga topi bowler!
Sungguh, Thompson? Ini kejadian langka!
Astaga!/ Ada apa?
Tongkatnya juga setengah harga.
Apa kalian akan mengambil barang bukti ini?
Tentu saja.
Jangan takut, Tintin. Barang buktinya aman bersama kami.
Thomson? Dimana kau?
Aku sudah dibawah. Mencoba bangun.
Tunggu! Kau menjatuhkan ini.
Astaga, Thompson. Pegang barang buktinya.
Maaf, Thompson. Aku sedang memikirkan hal lain.
Oh, ya. Seperti kasus pencopetan.
Apa?/ Tukang copet.
Ia tak tahu apa yang terjadi.
Ayo, Tintin. Ambil dompetku.
Ya. Karet elastis.
Kreatif sekali.
Sebaliknya. Ini sangatlah sederhana.
Sederhana, aku setuju.
Tintin.
Tuan-tuan.
Menurutku, ia sudah satu mil jauhnya.
Perkiraanku, kau pasti merujuk pada pencopet itu.
Kita cuma beberapa langkah di belakangnya.
Snowy, ada apa? Apa yang kau lihat?
Kurasa kau tak mau minum secangkir teh.
Kau salah. Aku mau.
Aku traktir.
Dapat kau sekarang!/ Penjahat!
Berhenti! Atas nama hukum.
Dapat kau!
Ada apa disana?
Ayo, Snowy.
Maaf./ Maaf, Pak.
Pencopet. Tintin, ia kabur!
Dompetku.
Hilang.
Ayo, Snowy! Kejar dia!
Berhenti! Tunggu!
Dapat kau!/ Hati-hati.
Aku kehilangan dompet.
Kau harus temukan dompetku. Itu sangat penting. Aku harus mendapatkannya kembali.
Tentu saja. Serahkan saja pada ahlinya.
Kita kehilangan perkamen itu.
Tapi tidak dengan beritanya.
Karaboudjan.
Itu kata bahasa Armenia. Itu tujuan kita, Snowy.
Apa yang coba disampaikan Barnaby Dawes, hidup kita dalam bahaya?
Tn. Tintin./ Ya?
Kiriman untukmu./ Tapi aku tak memesan apapun.
Itu karena kau yang jadi kirimannya.
Cepat! Masukan ia dalam mobil.
Lepaskan aku, anjing gila!
Ia menggigitku!
Cepat!
Singkirkan dia!
Singkirkan ia dan gilas!
Aku yakin disebelah kanan!
Tidak ada disini. Lihat disisi sebelahnya.
Sebentar.
Tak ada juga./ Periksa kantongnya, Tom.
Aku sudah memeriksanya, aku yakin.
Sudah periksa kaus kakinya?
Kau temukan?/ Ia tak punya.
Tak ada bersamanya, bos. Tak ada disini.
Tak ada disini? Lalu dimana?/ Dimana apanya?/
Aku lelah dengan permainanmu. Perkamen dari Unicorn.
Selembar kertas, seperti ini.
Maksudmu, puisi?
Ya.
Puisi yang ditulis dengan bahasa Inggris kuno./ Ya.
Ada didalam tabung silindernya./ Ya.
Yang disembunyikan di tiang kapal./ Ya.
Aku tak punya.
Kau tak perlu perkamen itu. Tapi kenapa kau mengambilnya?
Aku bingung. Dua perkamen, tapi itu bagian dari teka-teki.
Kau punya satu, tapi kau butuh yang lainnya.
Bukan begitu. Tapi ada hal lain.
Akan kutemukan. Dengan atau tanpa bantuanmu.
Kau harus pikirkan tentang seberapa bergunanya kau bagiku.
Kita akan lakukan kesepakatan dengannya./ Baik, Pak.
Tutup pintunya.
Snowy!
Senang juga melihatmu. Bisakah kau gigit tali ini.
Ia bohong! Pasti ia punya perkamen itu. Pertanyaannya, apa yang ia lakukan dengan itu?
Kami sudah menggeledahnya, bos.
Aku ingin kau kembali kesana dan buat ia bicara.
Patahkan tulangnya jika perlu.
Menjijikan!
Kau tahu taruhannya. Tahu apa yang kita kerjakan. Lakukan saja!
Tn. Sakharine! Semuanya kacau!
Ini bencana! Kapten sudah sadar.
Apa?/ Ia siuman.
Ia menuduhmu melakukan pemberontakan.
Katanya kau menghasut ABK untuk melawannya./ Kedengarannya ia sudah waras lagi.
Jangan cuma berdiri disana. Berikan ia minuman lagi.
Siap, Pak.
Baik.
Goyangkan sedikit. Macet./ Goyangkan?
Sini.
Apa yang kau lakukan? Minggir!
Ini bukan macet, tolol. Ia menahannya dari dalam!
Jadi kau mau bermain, ya? Tintin?
Ambil TNT.
Peti kayu rusak, tali. Sampanye.
Apalagi yang kita punyai, Snowy?
Ada cara lain untuk membuka pintunya?
Mereka akan mengepel tempat ini yang penuh dengan kepingan tubuhmu!
Serahkan padaku!
Jangan bergerak./ Apa!
Ayo.
Biar aku saja!
Ia punya senapan besar!
Ia menembakku!
Tahan tembakan.
Ia tak ada disini. Ia menghilang.
Ia sembunyi.
Geledah kapal ini. Cepat.
Tikus besar dari Sumatera.
Kau pikir, kau bisa menyelinap dibelakangku...
...dan menyergapku dengan celanaku yang turun.
Aku lebih suka kau tetap memakai celanamu. Jika itu sama bagimu.
Aku tahu permainanmu. Kau salah satu dari mereka./ Maaf?
Mereka mengutusmu untuk membunuhku./ Aku tak mengenalmu!
Itu rencananya untuk membunuhku.
Dibunuh diranjangku dengan pembunuh berwajah imut.
Pembunuh! Kau keliru.
Aku baru saja diculik oleh sekelompok penjahat.
Oh, sialan.
Ia membuat semua awak kapal melawanku!
Siapa?
Pria berwajah masam dengan nama indah.
Ia membeli semua orang. Semuanya.
Sakharine!
Tak boleh ada yang mengambil kapalku.
Kau Kapten?
Jika bukan kapten, aku jadi apa?
Aku dikurung di ruangan ini berhari-hari.
Hanya dengan whiski, aku bisa pertahankan jiwaku.
Aku rasa tadi itu dikunci.
Tidak.
Aku permisi dulu. Jika mereka temukanku disini, aku akan dibunuh.
Aku harus terus bergerak. Mencoba untuk pergi dari bak mabuk ini.
Bak?
Bak.
Terima kasih./ Sama-sama.
Oya, namaku Tintin.
Haddock. Archibald Haddock.
Semua disambut di dek. Ikut aku.
Tunggu.
Namamu Haddock?
Bagaimana kau biarkan mereka kabur?
Cari mereka. Cari mereka berdua.
Jangan emas, kami akan membunuh mereka, Pak./ Tidak.
Kau boleh membunuh anak itu, tapi Haddock tidak.
Ia cuma pemabuk tua yang putus asa.
Kita harusnya membunuhnya dari dulu.
Kau pikir suatu kebetulan aku memilih kapal Haddock, awak kapalnya,
...sahabatnya yang pengkhianat?
Tak ada yang kebetulan.
Kapten Haddock dan aku, dulunya teman lama.
Ada urusan yang belum selesai.
Dan kali ini, aku akan membuat ia membayarnya.
Kita harus pergi ke pintu terkunci di ujung koridor ini. Ini akan agak sulit!
Kau tak ada hubungannya dengan...
...Haddocks dari Puri Marlinspike, 'kan?
Kenapa kau tanyakan itu?
Kenapa? Itu berita yang sedang kuburu.
Kapal karam tua yang terjadi di pesisir Barbados.
Kapal perang, tiga tiang, 50 meriam.
Apa yang kau tahu soal Unicorn?/ Tak banyak. Karena itulah kutanya padamu!
Rahasia kapal itu hanya diketahui keluargaku.
Itu sudah jadi turun-temurun.
Kakekku sendiri saat masih hidup menceritakan kalau kisah itu.
Dan...
Hilang.
Apa maksudmu, hilang?
Aku kesal saat ia meninggal. Aku minum untuk lupakan kesedihanku.
Saat kubangun dipagi hari, semuanya hilang. Aku lupa semuanya.
Semuanya?/ Setiap detil kata.
Apa ada orang lain di keluargamu, yang mungkin tahu?
Sir Francis punya tiga putra. Semuanya sudah meninggal.
Akulah Haddocks terakhir.
Kau bilang ada 3 putra?
Ayo periksa dibawah!
Hadiahnya sebotol rum bagi orang yang menemukan Haddock.
Dan bunuh anak itu. Berharap aku menemukannya lebih dulu.
Ada apa?
Kau dengar ini.
Diam, Ali.
Tak ada apapun disini.
Ayo keatas.
Aku tahu apa yang dicari Sakharine.
Apa maksudmu?/ Isi yang tertulis di perkamen itu.
"Tiga bersaudara
"Menggabungkan ketiga Unicorn. Berlayar dibawah sinar matahari.
Benarkah?
Sir Francis tak membuat dua replika dari Unicorn.
Ia membuat tiga.
Tiga kapal untuk tiga anak.
Bagus.
Sakharine sedang memburu replika ketiga dari kapal itu.
Sialan! Ada yang mengunci pintunya.
Ada kuncinya?/ Kunci?
Ya, itu masalahnya.
Tn. Jaggerman.
Yang tidur paling atas di bagian tengah. Memegang kuncinya.
Hati-hati. Ia mudah terjaga. Ia kehilangan kelopak matanya di kecelakaan tragis!
Kelopak matanya hilang?/ Benar.
Itu hal buruk untuk dikenang.
Kau harus hati-hati!
Aku mau lakukan sendiri, Tintin.
Tapi kau lebih kecil dan peluang membuatnya bangun kecil.
Aku tak yakin ini ide bagus./ Tak perlu cemas.
Mereka semua tidur lelap.
Jangan dekati Tn. Hobbs.
Ia sangat jago bermain pisau.
Dan menjauhlah dari Tn. Gitch.
Ia menjadikan kapal ini peternakan hewan.
Jangan roti lapisnya.
Kuncinya!
Kau memang pemberani, Tintin.
Jantungku serasa mau copot, ingin meneriakimu.
Begitulah, jika memang jantungku.
Kalau dari perutku, bisa jadi berceceran. Sungguh.
Cepatlah, Kapten. Kita tak punya waktu lagi.
Dapat!
Tentu saja, ini yang kita butuhkan!
Kita ke sekoci.
Buka matamu!
Aku ke buritan kapal!
Tahan disana!
Ada tanda-tandanya, Jumbo?
Belum! Hati-hati, bos bilang ia sulit diringkus.
Ayolah.
Itu Allan.
Apa ia di anjungan?/ Benar. Di ruang radio.
Ruang radio?
Tunggu disini, Kapten. Beri sinyal jika ada yang datang.
Hati-hati, Tintin.
Aku takbisa lihat apapun!
Berhenti mengeluh dan cari anak itu!
Aku tak menandatanganinya untuk ini!
Terus cari!
Pesannya baru sampai, bos./ Apa isinya?
"Milanese Nightingale telah mendarat. Menunggu perintah."
Milanese Nightingale.
Berdoalah, ini akan membuatnya senang!
"Bagghar."
Apa ini?
"Kesultanan Bagghar."
"Diperintah oleh Sheik Omar Ben Salaad,
"yang menyukai musik dan budaya yang cocok dengan...
Sialan!
Bagghar.
Pelabuhan Bagghar.
Di Maroko.
Tintin!
Hei! Angkat tangan.
Semoga itu jadi pelajaran bagimu.
Tolong!
Disini!
Disini! Dekat sekoci.
Minggir!
Kejar dia.
Cepat, cepat! Disini!
Sebelah sana!
Kenapa kau...
Ia diatas sana./ Kejar!
Aku bisa melihatnya!
Jangan sampai mereka kabur!
Tolong aku!
Belokkan kapalnya!/ Baik, Pak.
Ambil cerawat!
Kapten, merunduk!
Itu dia./ Minggir.
Cepat! Kita maju! Kecepatan penuh!
Dapat kau.
Merunduk.
Lihat dibawah sana.
Tolol! Apa yang kau lakukan?
Kami bunuh mereka bos, seperti maumu.
Tidak. Bukan seperti mauku. Aku ingin Haddock hidup-hidup.
Tunggu, Bos. Ada dua sekoci hilang.
Ya. Yang satu lagi pastilah pengalih.
Mereka sudah tahu, dan menuju tujuan kita.
Temukan mereka. Pastikan mereka tak pernah tiba di Bagghar.
Baik, Bos.
Kesana!
Kita harus tiba di Bagghar sebelum Sakharine.
Aku tahu!
Kenapa?
Karena ia punya replika kapal ketiga.
Bagaimana kau tahu?
Sheikh itu mengoleksi kapal lama. Dan inilah...
...koleksinya yang berharga.
Astaga! Itu Unicorn.
Kapten, kau melihat keunikan dari replika ini?
Ya.
Artinya, dalam pameran Ben Salaad akan ada kaca anti peluru di istananya.
Sakharine berniat mencurinya.
Ya. Ia punya senjata rahasia. Milanese Nightingale.
Tapi itu tak cukup untuk menyibak misteri.
Dan karena itulah, Sakharine membutuhkanmu.
Itu sebabnya, ia menjadikanmu tahanannya.
Ada sesuatu yang ia mau agar kau mengingatnya.
Aku tak paham.
Aku baca di buku.
Hanya Haddock sejati yang bisa menemukan rahasia dari Unicorn.
Aku tak ingat apapun.
Tapi kau harus tahu, leluhurmu Sir Francis. Itu warisan keluargamu.
Ingatanku tidak seperti biasanya.
Memang seperti apa biasanya?/ Aku lupa.
Kapten!
Bisa kau bawa kita ke Bagghar?
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Berikan aku kayuh itu. Akan kutunjukan pelaut sejati.
Aku tak boleh diragukan oleh anak bau kencur dan anjingnya!
Aku nakhoda dan komandan laut!
Aku kenal perairan ini lebih baik dari kutil ibuku diwajahnya!
Lihat mereka berdua. Cepat sekali tertidur.
Ciri khas orang darat. Tanpa stamina!
Sudahlah. Akan kuantar kau kesana, Tintin.
Lihat, Thomson! Ada pria tua.
Astaga!
Tn. Silk./ Ya?
Namaku Thompson./ Dan Thomson.
Kami petugas polisi.
Astaga!
Ya, ampun!
Tn. Silk.
Ya, ampun!/ Anda baik saja?
Pria malang.
Anda baik saja, Pak?/ Aku baik-baik saja.
Biar kubantu kau bangun!/ Terima kasih, kau baik sekali.
Tak perlu lari, Pak./ Tidak.
Kemarin, kami hampir menangkap pencopet yang sudah meresahkan kota ini.
Pencopet?
Kami menarik jaketnya dan didalamnya kami temukan dompet.
Dompet dengan nama dan alamatmu didalamnya.
Itu dompetku./ Jelas sekali ia telah mencuri darimu.
Tidak, itu dompetku./ Anda baik saja, Pak?
Kami tak bermaksud mengagetkanmu. Biarkan kami bantu kau memasuki apertemenmu.
Terima kasih banyak. Tak perlu masuk. Aku baik-baik saja.
Tidak, kami memaksa!/ Lebih baik merasa aman daripada menyesal.
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan./ Terima kasih!
Ini dia.
Astaga, apa ini?
Ini koleksiku.
Banyak sekali dompetnya./ Aku tak bisa menahannya.
Dimulai dengan dompet koin. Dan terus berlanjut dari sana.
Anda harus hati-hati. Tidakkah kau dengar? Ada pencopet disekitar sini.
Ya. Bisa kau bayangkan?/ Apa maksudmu pencopet?
Penjahat besar.
Perampas tas, pencuri dompet dengan cepat.
Aku bukan orang jahat.
Aku cuma kleptomania.
Apa?/ Itu rasa takut ditempat terbuka.
Pria malang. Tak heran, ia menyimpan dompetnya diruang tengah.
Dompet! Aku tak bisa menolak benda kecil itu.
Itu kebiasan kecil yang tak merugikan.
Astaga. Thomson, lihat ini. Namanya Thomson juga.
Suatu kebetulan.
Bukan, Thompson. Ini Thomson tanpa ‘P’ seperti dikata "Fisik".
Bukan, itu Thompson dengan ‘P’ seperti di kata "Psikologi".
Lihat yang ini. Yang hijau kuambil dari...
...pencopet yang sedang mencopet kala itu.
Dan yang ini! Cuir de cochon./ Tidak, kau salah.
Ada huruf "P" di kata "Fisik."/ Aku bukan pendampingmu! Kau iya.
Ciumlah baunya. Kulit babi./ Tidak, kau salah.
Beraninya kau?/ Beraninya kau?
Aku yang pertama bertemu denganmu./ Aku yang pertama.
Tidak, itu tak benar./ Ya, itu benar.
Tidak!/ Ya!
Dengar! Aku tak tahan lagi!
Baiklah, aku akan diam!
Ambil. Ambil ini semua.
Hentikan! Kuatkan dirimu!
Kami tak bisa mengambil dompetmu. Apa kami kelihatan seperti pencuri?
Astaga, Thompson!
Ini seperti tak asing.
Tak mungkin.
Benar!
Tintin!
Dingin sekali!
Dan aku haus.
Kerongkonganku kering!
Kita lihat apakah ada air.
Apa yang ada disini?
Tintin!
Ayo hangatkan tubuhmu.
Kapten!
Apa yang kau lakukan?/ Tak perlu berterima kasih.
Apa?
Kau tampak kedinginan. Jadi kubuat api unggun.
Dalam sekoci?
Jangan, itu dayung. Kita perlu itu.
Ya, tapi tidak lagi.
Apa kau sudah gila? Cepat, Kapten. Bantu aku.
Kapten, ayo bantu aku./ Ia benar. Apa yang kulakukan?
Apa yang sudah kulakukan?/ Jangan. Kapten, jangan itu.
Topan menggelegar.
Ini berantakan.
Aku lemah./ Kita terdampar disini...
Egois./ ...tanpa ada bantuan...
Aku putus asa.
...sementara Sakharine dan awaknya menuju Bagghar.
Sialan!
Baiklah, sudah cukup.
Itu salahnya. Kesalahan Sir Francis.
Katakan, bagaimana kau bisa bicara begitu?
Karena dia bukan pemimpin yang berani dan tangguh!
Tak ada orang sepertinya di keluargaku.
Menurutmu kenapa aku minum?
Sebab kutahu, aku takkan pernah sepertinya.
Tidak. Ini jauh lebih baik sekarang. Menempatkan kita dalam kesengsaraan.
Ada apa, Snowy?
Aku akan terjun ke dalam laut.
Ke dalam pelukan dingin di lautan biru yang luas.
Itu pesawat Portugis.
Apa kau mendengarkan?/ Dimana Karaboudjan terdaftar?
Kita selamat!
Itu tanda dari atas!
Brengsek!/ Kapten, merunduk.
Kurang ajar! Dasar brengsek!
Politikus sialan!
Kabar buruk, Kapten! Kita cuma punya satu peluru!
Kabar baiknya apa?/ Kita punya satu peluru.
Kau menembaknya!
Hebat, Nak.
Tetap disini, Kapten
Tintin!
Jangan lepaskan pandanganmu./ Cepatlah!
Seperti yang kuduga, pengapiannya terputus!
Untung!
Sekali putaran lagi, kita habisi mereka.
Angkat tangan.
Sekarang!
Biar kulihat.
Kau tahu cara menerbangkannya, Tintin?
Kurang lebih.
Apa maksudnya? Kurang lebih?
Santai. Aku pernah mewawancarai seorang pilot?
Arah kemana Afrika Utara?
Kapten, lihat!
Kita berhasil mendahului mereka.
Hebat!
Menurutmu kita bisa temukan jalan lain ke Afrika utara?
Yang tak membuat kita memasuki Dinding Kematian?
Kita tak bisa berbalik arah.
Tidak sekarang.
Tidak, Kapten! Itu hanya untuk kebutuhan medis.
Benar, kau benar.
Tidak, tidak.
Bahan bakarnya! Hampir kosong.
Kapten, ini mungkin terdengar gila. Tapi aku punya rencana.
Alkohol dalam botol itu bisa membawa kita terbang beberapa mil lagi.
Aku ingin kau pergi ke depan pesawat dan menuangkannya ke tangki.
Christopher Columbus!
Ada badai buruk diluar!
Dan hujan!
Dan kau menamai dirimu Haddock?
Kapten?
Kapten, bisa dengar aku?
Kapten?
Kau baik-baik saja. Sekarang, tuangkan ke dalam tangki.
Kita kehabisan bahan bakar!
Bahan bakar!
Oh, tidak!
Kapten! Aku tak bisa melihat.
Darat!
Tak bisa! Kita belum sampai!
Bukan, daratan.
Tidak, tidak! Banting kanan!
Bertahanlah, Tintin!
Aku datang!
Tanah Kekeringan.
Tanah Kekeringan!/ Bisakah kau berhenti mengatakannya!
Kau tak paham. Aku kehabisan tenaga.
Kau tak tahu apa artinya.
Kapten, kita harus terus jalan.
Selangkah demi selangkah. Berdirilah. Tumpukan beratmu padaku.
Manusia tak bisa bertahan hidup tanpa kebutuhan dasarnya.
Kapten, ada hal yang lebih penting yang harus dikhawatirkan.
Lihat, Tintin!
Kita selamat!
Air!
Hentikan! Kapten!
Itu cuma fatamorgana.
Tadi ada disini. Aku melihatnya.
Itu cuma ada di pikiranmu. Karena panas ini.
Aku harus pulang.
Apa?/ Aku harus kembali ke laut.
Kapten, kau berhalusinasi.
Lihat itu.
Apa kau pernah melihat tempat yang lebih indah?
Ia berlayar dengan bantuan angin. Semua layar dipasang.
Tiga tiang.
Dua dek. 50 meriam.
Unicorn?
Bukankah kapalnya indah?/ Ya, indah.
Katakan, Kapten. Apalagi yang kau lihat?
Ada angin membantunya.
Lihat lajunya.
Sehari dari Barbados.
Penuh dengan rum dan tembakau terbaik.
Dan hati para pelaut yang siap pulang.
Panji merah.
Semua kapten yang melihat bendera itu ketakutan...
...mereka tahu sedang menghadapi kematian.
Tapi Sir Francis seorang Haddock.
Dan Haddock tak melarikan diri.
Semua di posisi! Penembak di posisinya!
Muatkan meriam kedalam...
...perut kuning siput laut itu!
Bersiaplah, Tn. Nichols!/ Baik, Kapten.
Bersiaplah untuk menembak!
Tembak!
Bagian kiri, tembak!
Bersemangatlah!
Tn. Nichols, amankan kargo./ Segera, Pak.
Bersiaplah menghalau penyerang!
Hancurkan. Kita butuh lebih banyak ABK.
Lalu ia melihatnya.
Seperti hantu! Bangkit dari kematian!
Siapa?
Kapten, siapa yang kau lihat?
Kapalnya lenyap.
Apa maksudmu lenyap? Apa yang terjadi berikutnya?
Astaga, aku jenggotan! Sejak kapan aku jenggotan?
Sesuatu terjadi dengan Unicorn.
Itu adalah kunci ke semuanya. Kau harus coba mengingat.
Unicorn...? Aku haus sekali.
Kapten!/ Tintin.
Apa yang terjadi denganku?
Kurasa kita sudah sehari di gurun Sahara.
Selamat, Kapten. Kau masih sadar.
Sadar.
Anjing pintar.
Yang ini baik-baik saja.
Periksa yang satunya./ Baik, Pak!
Teman-teman, berhenti!
Aku Letnan Delcourt. Selamat datang di pos terdepan Afghar.
Terima kasih, Letnan. Kami berhutang nyawa padamu.
Kau temukan temanku?/ Ya, tapi ia tak sehat.
Ia masih menderita efek dehidrasi. Pikirannya sedikit terganggu.
Kenapa kita tak mengunjunginya?
Haddock, kau sudah bangun.
Bagus. Ada tamu untukmu.
Kapten./ Halo!
Kurasa kau salah kamar.
Kapten, ini Tintin.
Pesawat kita jatuh di gurun. Kau tak ingat?
Pesawat? Tidak. Aku seorang pelaut. Aku tak pernah terbang,
Ia salah orang.
Air apa ini?
Tak ada buihnya. Jernih sekali.
Itu air putih.
Mereka pikir berikutnya apa?
Kami menduga ia mengalami gegar otak. Serangan jantung, menggigau.
Ia tak mabuk!
Kapten, di gurun...
Gurun?/ Ya. Kau bicara soal Sir Francis.
Sir siapa?/ Sir Francis.
Dan kau cerita soal apa yang terjadi dengan Unicorn.
Unicorn!/ Ya.
Kuda bertanduk itu cuma...
...dongeng anak kecil.
Bukan, kapalnya. Cobalah mengingatnya, Kapten.
Hidup penuh resiko.
Snowy, apa yang kau lakukan?
Aku akan mundur jika jadi kau.
Keluar! Semuaya keluar dari ruangan!
Snowy!
Orang ini gila!
Tunjukan dirimu Red Rackham!
Jika pertempuran yang kau inginkan, kau dapat lawan seimbang!
Pertempuran dengan siapa?
Dengan kematian, Red Rackham.
Tidak, tunggu.
Tunggu, Kapten.
Aku ingat semuanya sekarang.
Apa yang kakekku ceritakan.
Unicorn diambil alih.
Perompak yang menguasai kapalnya.
Awak kapal menyerah?
Kakek bilang kalau Red Rackham memanggil Sir Francis raja anjing.
Perompak ingin menguasai barang rampasannya.
Kenapa aku buang waktuku demi rum, tembakau, gula dan kurma,
saat kau punya kargo yang lebih berharga dari itu?
Dimana?
Kau harus membunuhku lebih dulu.
Tidak lebih dulu.
Kumohon.
Akan kumulai dengan awakmu.
Untuk menyelamatkan awaknya,
ia akan menyerahkan kargo rahasianya.
Dan dimana?
Emas, perhiasan dan harta karun lebih dari 450 kilo beratnya.
Bunuh awaknya!
Jangan, Rackham. Jangan!
Kau harus tepati janjimu. Rackham!
Sir Francis tahu ia akan dihukum.
Kalau ia akan digantung ditiang tinggi.
Tapi mereka tak sadar satu hal.
Sir Francis adalah seorang Haddock.
Dan Haddock selalu punya senjata rahasia.
Dan dengan itu, ia melepaskan diri!
Ditengah perompak? Begitu? Tanpa senjata?
Tidak. Ia melihat sebotol minuman di dek.
Dan membukanya. Dan ia membuka mulutnya...
Lalu ia berhenti.
"Bukan waktunya minum", katanya. "Aku butuh akal sehatku sekarang."
Lalu ia menaruh botolnya dan...
Ya, ya. Ia menaruh botolnya.
Dan ia mengambil pedang!
Ia berlari ke gudang senjata...
...tempat mereka menyimpan mesiu dan mercon!
Dasar anjing!
Kau ingin meledakkan kami?
Ayolah!
Kalau berani.
Tidak kali ini.
Kau!
Kapten, ada apa?
Kenapa aku begitu buta?
Apa yang kau bicarakan?
Ini bukan hanya soal perkamen atau...
...harta karun yang terkubur bersama kapal itu.
Tapi aku!
Aku yang ia buru!
Kau akan menderita kutukan atasmu dan namamu, Haddock.
Ia ingin balas dendam.
Kembali dan hadapi aku!
Cepat, Tintin./ Apa?
Kita kehabisan waktu./ Kapten!
Ku kutuk kau.
Kukutuk namamu dan siapa saja keturunanmu.
Kita akan jumpa lagi, Haddock!
Di lain waktu. Di lain kehidupan.
Itu belum usai, takkan pernah usai!
Aku tak mengerti. Siapa yang memburumu?
Sakharine./ Sakharine? Kenapa?
Dialah keturunan Red Rackham. Ia ingin mengakhiri masalah ini.
Karena itulah ia melakukannya./ Melakukan apa?
Menenggelamkan kapalnya! Sir Francis menenggelamkan harta karun ke dasar laut.
Lebih baik dikutuk daripada membiarkan Red Rackham memilikinya.
Dan ia memang dikutuk./ Tapi ia tak biarkan harta itu menghilang.
Tidak./ Ia tinggalkan petunjuk.
Tiga petunjuk yang terbungkus teka-teki yang menyelubungi rahasianya.
Tapi hanya Haddock sejati yang bisa memecahkannya.
Rahasia?/ Lokasinya.
Lokasi harta karun terbesar di dalam sejarah.
Rongsokan kapal Unicorn.
Ia bermaksud mencurinya. Perkamen ketiga!
Dasar bajingan!
Sumpah, sebagai Haddocks terakhir, akan kutemukan harta itu sebelum dia.
Ke Bagghar.
Ia disini.
Ini buruk. Bisa jadi dimana saja.
Kapten.
Jangan melihat sekarang. Tapi kita sedang diikuti.
Ya, benar.
Apa maumu? Kenapa mengikuti kami?
Siapa yang kau cari?
Kapten, hentikan!
Thomson dan Thompson./ Jangan keras-keras.
Kami sedang menyamar.
Begitu. Kau terima pesan yang kukirim dari kapal.
Ya, kisah yang panjang.
Hasilnya kami menangkap pencurinya. Mengambil dompetmu,
...kemudian kami naik pesawat ke Bagghar.
Ya, pencopet itu mencopet dompet terakhirnya.
Jangan khawatir. Ia tak mengambil uangmu.
Bukan uang yang kucemaskan.
Ini dia!
Sekarang saatnya kita temukan dua perkamen lainnya.
Milanese Nightingale.
Itu senjata rahasianya.
Astaga!
Cantik sekali.
Menawan, Nona.
Bienvenuto! Selamat datang!
Kami terberkati dengan kehadiranmu.
Ya, benar, Tuan Salad.
Tempat yang indah!
Boleh kuperkenalkan temanku.
Tn. Shuggair Addeitiff!
Ia sangat...
...semangat dalam mendukung konser ini.
Ini kunjungan pertamaku di Dunia Ketiga.
Maafkan aku. Aku harus mengantar Nona ini ke ruang ganti. Permisi.
Silahkan.
Halo, apa kabar?/ Halo...
Ini, aku ingin kau menjaganya.
Apa yang kau lakukan?/ Aku?
Ya./ Kau yakin?
Jika aku tertangkap, aku tak mau mereka temukan ini padaku.
Simpanlah.
Akan kujaga ini dengan nyawaku.
Bangun!
Itu dia.
Sialan.
Kebisingan apa ini?
Telingaku...
Berdarah./ Tidak.
Kapten!
Diam, Snowy.
Oh, Columbus! Selamatkan diri kalian!
Minggir, minggir! Paramedis. Ini gawat!
Hampir saja.
Halo, Captain.
Kau!
Oh, tidak.
Sakharine.
Elang itu! Snowy, kejar!
Tintin!
Mereka berdua disana, ingin mencuri kapalmu!
Tidak!
Tahan dia dan pria jelek itu!
Tidak, tunggu!/ Siapa? Aku?
Ya!
Pencuri! Tahan dia!
Kapten!
Sakharine sudah dapatkan perkamennya./ Lebih buruk dari itu!
Apa maksudmu?/ Mereka mengambil perkamenmu, Tintin. Hilang.
Kok bisa? Apa yang terjadi?
Ulah Allan.
Ia memukulku roboh di taman dan...
...Ada sebotol alkohol./ Selalu itu.
Tidak, tidak. Tidak seperti itu.
Aku bisa menciumnya dari mulutmu.
Cepat. Kembali ke kapal.
Tintin, kau mau kemana?/ Mengejar Sakharine.
Sendirian?/ Ya.
Ayo, Snowy.
Tangkap mereka!
Singkirkan mereka! Jangan sampai mengikuti kita!
Kau mengenai sesuatu?
Oh, tidak
Cepat. Dasar tolol, lebih cepat.
Tidak lagi!
Aku ambil itu, terima kasih./ Ayo, Snowy!
Tidak!
Ada elang arah jam 4!
Tintin, lebih cepat!
Perkamennya!/ Dapat satu! Dua!
Dan tiga!
Snowy!
Oh, tidak. Tidak lagi.
Kemarilah cantik.
10 ribu tofan bergemuruh. Akan kubunuh kau jika dapat!
Kapten, burungnya! Tangkap!
Bagus, Snowy! Jangan sampai lepas.
Dasar sial!
Bertahanlah, Snowy! Snowy, aku datang!
Itu dia! Berhenti.
Benar. Datanglah, ke Ayah.
Datanglah, ke Ayah.
Dapat!
Tidak!
Geronimo!
Kau parasit tak tahu diri!
Permisi! Maaf!
Dapat!
Perkamennya berlapis.
Ada angka tersembunyi.
Apa tulisannya?
Takkan kulakukan itu jika jadi kau!
Biarkan burung itu terbang.
Apa yang lebih berharga bagimu. Perkamen itu atau nyawa Haddock?
Jangan dengarkan dia.
Kau takkan bisa kabur dari ini, dasar bajingan berwajah masam!
Akan kubunuh kau.
Jangan mencemaskanku, Tintin.
Lepaskan burung itu, Atau orang itu mati!
Tidak! Tunggu!
Kalian berdua tolol! Dasar bajingan.
Mungkin kita perlu mengujinya! Ada lumpur dimatamu.
Tolol!
Kapten!
Kita selamat!/ Aku suka pantai.
Katamu, kau ingin berlibur./ Benar.
Bagus sekali.
Tak ada orang yang merampas kapalku./ Mereka sudah merampasnya.
Tak boleh ada yang merampasnya dua kali!
Akan kita tunjukan pada mereka, Tintin. Baiklah, apa rencanamu?
Tak ada rencana.
Tentu saja ada rencana. Kau selalu punya rencana.
Tidak kali ini.
Sakharine punya perkamennya. Yang mengarahkannya pada harta karun itu.
Bisa dimana saja di dunia ini. Kita takkan lagi melihatnya.
Sudah berakhir.
Ku pikir kau orangnya optimis!
Kau salah. Aku orangnya realistis.
Itu kata lain dari orang putus asa.
Kau bisa panggil aku apa saja.
Tapi apa kau mengerti? Kita gagal.
Gagal?
Ada banyak orang yang akan memanggilmu si gagal>
Bodoh, pecundang, pemabuk putus asa!
Tapi jangan sampai kau mengatakan itu pada dirimu!
Kau mengirim sinyal yang salah, itu yang ditangkap orang-orang.
Kau paham?
Jika kau peduli akan sesuatu, maka perjuangkanlah.
Kau terobos dinding, kau dobrak untuk melewatinya.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui soal kegagalan, Tintin.
Kegagalan takkan pernah melepaskanmu.
Kau tadi bilang apa?
Terobos dinding, dobrak untuk melewatinya.
Bukan. Soal mengirimkan sinyal!
Tentu saja! Kapten.
Aku kirimkan pesan radio dari Karaboudjan.
Aku tahu frekuensi radio yang mereka pancarkan.
Bagaimana itu bisa membantu kita?
Yang harus kita lakukan mengirimkan informasi itu pada Interpol.
Mereka bisa melacak sinyalnya dan menemukan kemana mereka tuju.
Yang kita bicarakan datang.
Tintin!
Pelabuhan mana yang mereka masuki, kita akan segera tahu.
Kita bisa naik itu dulu.
Apa yang kita lakukan disini, bos? Aku tak paham. Kita kembali ketempat kita mulai.
Jangan bicarakan ini ke siapapun. Tutup mulutmu.
Jangan khawatir, selama kami dapat bagian./ Kau akan dapat bagian.
Kau mau kemana?/ Jagalah kapal.
Dimana si dekil itu?
Selamat malam, Pak. Aku yakin Anda melakukan perjalanan sukses.
Apa aku membayarmu untuk bicara denganku?
Sama sekali tidak.
Apa-apaan ini? Nestor!
Nestor!
Tom, Allan.
Dasar tolol. Jangan cuma berdiri disana. Lakukan sesuatu!
Ditangkap seperti tikus dalam perangkap.
Selamat, tuan-tuan. Ia milik kalian.
Ya. Kami juga punya izin penahanan dari Interpol dan FBI.
Temanmu yang tertembak.../ Barnaby?
Ia salah satu agen mereka. Sakharine-lah punca mulanya.
Ini masih tak masuk akal.
Ia punya kunci harta karun Unicorn.
Yang terkubur di dasar lautan.
Kenapa ia mesti pulang?
Benar!
Sakharine.
Ini Tn. Sakharine untukmu.
Tahan.
Awas?/ Apa...?
Oh, tidak!
Allan! Turunkan aku.
Apa? Jangan kearah itu!
Jangan arah itu, tolol! Arah sana!
Baiklah.
Awas!
Astaga! Ayo.
Hampir tapi tak berhasil!
Red Rackham!/ Benar. Leluhurku.
Sama seperti Sir Francis bagimu.
Ini urusan yang belum selesai.
Aku senang kau tahu kebenarannya, Haddock. Sampai kau bisa mengingat...
...membunuhmu takkan semenyenangkan ini.
Siapa yang memberimu izin menaiki kapalku?
Aku tak perlu izin.
Aku takkan pernah perlu.
Legenda berkata, hanya Haddock yang bisa mengungkap Rahasia Kapal Unicorn.
Butuh Rackham untuk melakukannya.
Jadi kau kalah lagi, Haddock.
Benar! Kenapa kau tak minum!
Hanya itu yang tersisa, 'kan?
Semua yang sejatinya adalah hakmu, kini jadi milikku.
Termasuk kapal itu.
Tofan bergemuruh. Takkan ada yang merampas kapalku.
Kami menangkapmu, penjahat.
Kau ditahan./ Benar sekali!
Kau ditahan.
Kau lihat?
Astaga! Itu titik koordinat!
Butuh semua perkamen untuk melihat angkanya./ Garis bujur dan lintang.
Itu dia! Itu lokasi harta karun itu!
Kita berhasil!
Hampir tiba, Tn. Tintin.
Belok kanan jika perlu.
Kau yakin kita ditujuan?/ Ya, percayalah.
Aku tahu soal ini seperti mengenali punggung tanganku!
Belok kanan! Cepat!
Baik, Kapten. Belok kanan.
Berhenti!
Puri Marlinspike.
Apa koordinatnya disini.
Ini tempat dimana Sir Francis menyembunyikannya?
Kupikir harta karun itu tenggelam bersama kapal...
Tn. Haddock, Tn. Tintin, aku sudah menanti kalian.
Selamat datang di Puri Marlinspike.
Bisa kau lihat tempat ini!
Kurasa tak berubah sama sekali sejak aku masih kecil.
Dan boleh ku berkata, Pak,
betapa aku ingin melihat Haddock kembali ke tempat ini.
Kau sudah menunggu terlalu lama, Nestor. Tak mungkin aku bisa tinggal di tempat ini.
Kapten, kau tahu rumah ini.
Dimana kita memulainya?
Ada gudang bawah tanah disini?
Tidak, tidak. Bukan disini.
Maksudku gudang bawah tanah lain.
Maaf, tak ada yang lain.
Lebih besar dari ini.
Snowy!
Snowy, kau dimana?
Tidak, Hector.
Hector.
Captain, bantu aku.
Hei.
Snowy.
Seperti yang kau katakan, Kapten.
Kau terobos dinding...
...kau dobrak untuk melewatinya.
Kakekku pasti menutupnya sebelum ia kehilangan rumah ini.
Cahaya akan menyingsing dan menyinari salib sang elang.
Kau lihat salib disana. Tapi dimana elangnya?
Santo Yohanes seorang Penginjil,
selalu digambarkan sebagai elang.
Ia dipanggil Elang dari Patmos.
Dialah elangnya.
Tapi apa yang ia coba sampaikan, Kapten?
Otakku buntu.
Pulau itu, yang ditengah-tengah. Pulau itu tak ada.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku telah melayari laut itu. Tak terhitung jumlahnya.
Aku pernah kesana, Ini salah.
Bagaimana jika bukan?
Sir Francis ingin warisannya jatuh pada orang yang pantas mendapatkannya,
Orang seperti dirinya, yang tahu samudera seperti mengenali punggung tangannya.
Orang yang bisa melihat bola dunia...
...dan bisa tahu kalau pulau kecil ini...
...tak ada.
Astaga, ini harta karunnya.
Ini topi Red Rackham!
Apa ini?
Hal kecil.
Ayo bersulang atas nasib baik kita.
Oh, nikmatnya!
Sungguh aneh, mungkin menurutmu.
Setelah yang kita alami, ada masih banyak...
Masih banyak apa?/ Harta karun Red Rackham.
Maksudku, dengan usahamu ia dibawa ke Amerika Selatan! Kupikir...
Lupakan. Ada banyak hal terjadi.
Kehidupan yang lucu.
Sekarang kau punya berita untuk surat kabarmu!
Semua hal baik berakhir dengan baik.
Ini belum berakhir.
Sir Francis meninggalkan petunjuk lain, di dasar bola dunia itu.
Petunjuk apa?/ Emas seberat 450 kilo...
...masih terkubur didasar laut.
Bagaimana rasa hausmu akan petualangan, Kapten?
Tak terpuaskan, Tintin.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 22 Pebruari 2012
Email : Sukair@yahoo.com